In der Schule lernte ich: Bill heißt
Rechnung.
So stand’s im Vokabelheft, so kam’s in der Klassenarbeit dran.
Jahre später stolperte ich über billboard – plötzlich war Bill auch Werbung.
Jetzt höre ich von der Big Beautiful Bill.
Eine große, wunderschöne Rechnung, wie ich es mir übersetze.
Präsentiert vom Big Beautiful Bresident.
Ja, ich schreibe Bresident – mit B – und
Absicht.
Nicht, weil ich’s nicht besser weiß.
Sondern weil ich mich nicht traue – Bastard zu schreiben.
Oder Blondie.
Für weniger landen Leute schon in Guantánamo.
Also bleibe ich brav beim B.
Aber was für eine Rechnung ist das
eigentlich?
Eine Rechnung an die Armen, denen er Leben abknapst?
Eine an die Fremden, die er über Grenzen stolpern –
über Grenzen deportieren lässt?
Eine Gesamtrechnung an Kanada oder Grönland –
Freiheit zum Kauf angeboten, weil man es kann?
Ich google nochmal:
Bill heißt auch Gesetz.
Big Beautiful Bill: ein großes,
wunderschönes Gesetz.
Big, weil 800 Seiten Bandwurmsätze Platz finden müssen.
Is big beautiful? frage ich mich –
Mit zehn Geboten kam die Menschheit durchs Leben –
mit 800 Seiten stolpert sie nur noch durch Paragraphen.
Beautiful – Wunderschön – weil der
Präsident es so nennt –
weil es die Untertanen schön finden – müssen.
Wie in des Baisers neuen Kleidern:
Ich schreibe Baiser – mit B – und Absicht.
Nicht, weil ich’s süß mag, weil ich mich nicht traue, Baiser mit K zu schreiben.
Was der Baiser schön findet, ist für alle schön.
Auch ein Nichts.
Schönheit liegt im Auge des Betrachters – heißt es –
oder im Speichel des Leckers desselben.
Nicht schön finden dürfen es: Demokraten,
Linke, Woke und Transgenders –
Nicht-Weiße oder nicht ganz so Weißhäutige –
schlicht: die anderen – müssen
sich allergrößte Sorgen machen.
So habe ich gelernt:
Bill ist nicht Rechnung, sondern Gesetz.
Nicht Dollar sondern Paragraphen.
Ich denke, ich hab’s verstanden.
Aber ich fürchte: seine Untertanen müssen’s erst noch verstehen.
P.S.: Ich denke bei „Tariffs“ an Tarifpartner, an Tarifverträge –
und fürchte, da lieg ich auch falsch.
